Habiendo completado su tercer tour en Europa, ayabie ha entusiasmado al público con su aspecto único, su música pegadiza e igualmente contagioso baile. Abriéndose paso hacia los Estados Unidos por primera vez, los cinco miembros de ayabie se sentaron para su primera entrevista con JaME América.
¿Qué tal estáis? ¿Os habéis recuperado tras el largo vuelo o aún tenéis algo de jet lag?
ayabie: ¡Estamos bien!
Yumehito, Intetsu mencionó en un comentario en el Myspace de ayabie US Tour que te daba miedo volar. ¿Cómo ha ido el viaje para ti?
Yumehito: ¡Estaba muy asustado y estresado!
Aoi, dijiste que antes vivías en Los Ángeles. ¿Durante cuánto tiempo?
Aoi: Poco menos de un año.
¿Podrías decirnos por qué estuviste viviendo en Los Ángeles?
Aoi: Estaba estudiando cocina (risas).
Aparte de Aoi e Intetsu, ¿habíais estado el resto en los Estados Unidos anteriormente?
ayabie: Takehito ha estado.
Takehito: Sí, he estado en Estados Unidos antes.
¿Había algo que quisierais ver o hacer aparte de los conciertos?
Intetsu: Museos.
Kenzo: Times Square.
Yumehito: ¡China Town!
(Todos ríen)
Aoi: Ésta es mi primera vez en Nueva York, así que quería ir a lugares famosos.
Takehito: La Estatua de la Libertad.
Antes de venir aquí, tocasteis en Europa por tercera vez. Mirando atrás a la primera vez que hicisteis tour en Europa, ¿creéis que esta vez ha sido diferente?
Aoi: La primera vez que fuimos a Europa, todo el mundo se volvió loco, incluso durante las canciones lentas estaban como locos. Pero esta vez, puesto que hemos lanzado un directo en DVD en Japón, creo que los fans europeos han mirado esos DVDs. Ahora actúan del mismo modo que las fans japonesas, con los gestos de las manos y cosas así.
Esta es la primera vez que tocáis en Estados Unidos. ¿Qué expectativas tenéis para este tour?
Yumehito: ¡Tengo ganas de ver cómo los fans americanos reaccionan a nuestra música!
¿Cuál ha sido la experiencia más gratificante hasta ahora en vuestra carrera para cada uno de vosotros?
Kenzo: Estoy muy contento de haber llegado al punto en que, incluso siendo una banda japonesa, podamos ir de gira por Europa y América.
Intetsu: Lo mismo que yo. Estoy siempre muy contento por conocer a mucha gente, no sólo en el extranjero, sino también en Japón cuando vamos a algún lugar al que no hemos ido antes.
Aoi: Lo mismo. Especialmente cuando vamos a sitios donde no entendemos el idioma. Incluso entonces, con nuestra música, podemos experimentar cosas juntos.
Takehito: ¡Lo mismo que Aoi!
Yumehito: (No ha estado prestando atención a las respuestas de sus compañeros) Poder ir al extranjero y tocar.
Kenzo, Intetsu, Aoi y Takehito: ¡Es lo que hemos dicho todos!
(Todos ríen)
En la reciente entrevista con nuestro equipo de Finlandia, mencionasteis que la barrera del idioma esconde el significado detrás de las letras. En ocasiones en que hay diferencias de idioma, ¿cuál creéis que es la mejor alternativa para comunicar ese significado y emoción?
Aoi: Ah, es una pregunta difícil. Creo que la canción es tanto la música como la letra, todo en una pieza así que incluso si no puedes comunicarlo con las letras, puedes hacerlo con el sonido de la canción. Aparte de eso, intento cantar de manera que aquello de lo que estoy hablando salga a la luz.
¿Cuando empezasteis vuestra carrera musical, qué hizo que os decidierais a crear una banda visual kei?
Intetsu: (Levanta la mano para contestar) ¡Porque Takehito creó una banda visual kei, así que él es mi razón!
Takehito: (Murmura)
(Todos ríen)
Kenzo: ¡Porque me gusta KISS!
Yumehito: Mi amigo estaba en una banda así que yo inicié una banda visual kei.
¿Qué os atrajo al visual kei e hizo que os decidierais a crear una banda de este estilo y no otro?
Aoi: El hecho de que el estilo musical en el visual kei es muy loco, así que puedes hacer cualquier tipo de música. También me gustan los looks impactantes del visual kei.
Vuestros trajes cambian a menudo. ¿Cómo va el proceso de diseño normalmente y cómo decidís qué tema seguirá vuestro próximo look?
Aoi: Ajusto los trajes a las canciones que estamos tocando en ese momento y todos hablan de lo que quieren hacer. Entonces nos encontramos con el diseñador individualmente y discutimos los trajes.
¿Os habéis sentido alguna vez incómodos con algún traje?
Kenzo: (Risas) ¡Eso pasa mucho!
¿Por qué?
Kenzo: Simplemente no se ajusta a mi visión de él; si el diseñador no es bueno, no queda como yo esperaba. Cosas así.
Aoi: Todos se cansan de sus trajes muy rápido, así que todos queremos pasar pronto a un nuevo traje.
Tanto en letra como en música, la música de ayabie crea una viva imagen para el oyente. ¿De dónde viene la inspiración para cada canción?
Aoi: Son todas diferentes, pero me gustan las películas, así que gran parte viene de ellas.
Yumehito: También me gustan las películas.
¿La música está inspirada en las letras o las letras están inspiradas en la música?
Aoi: Las canciones vienen primero y las letras están inspiradas en ellas.
El estilo de ayabie es muy diverso, pero siempre retiene ese elemento distintivo que es el sonido de ayabie. ¿Para alguien no familiar con vuestra música, cómo describiríais lo que hace a ayabie "ayabie"?
Yumehito: Es interesante que no tengamos un estilo específico que puedas decir "oh, son como esto". Ése es el sonido de ayabie.
Intetsu, tú has tocado el piano en algunas de las canciones de ayabie. ¿Cuánto tiempo llevas tocando el piano?
Intetsu: Cuando era niño, toqué el piano durante unos seis años. A mi madre le encantaba el piano así que me hizo estudiarlo. Tras dejar el piano, decidí unirme a una banda, así que estoy contento de haber aprendido a tocar el piano.
¿Tocáis el resto otros instrumentos?
Yumehito: ¡Yo puedo tocar un número de instrumentos! ¡Y estoy orgulloso de ello! (risas)
Kenzo: Todos podemos tocar otros instrumentos...
Yumehito: ¡Sí, podríamos formar una orquesta! (Imita tocar el violín)
(Todos ríen)
Tenéis una banda alter-ego llamada Deathbie. ¿Por qué decidisteis crearla?
ayabie: ¡Ah!
Kenzo: Tan sólo... pasó.
¿Qué tipo de concepto tiene?
ayabie: (Risas)
(Yumehito pone su móvil encima de su botella y mueve sus manos alrededor imitando movimientos de karate)
Aoi: Con ayabie hacemos muchas cosas diferentes, pero el estilo es algo más light. Conocíamos anteriores bandas visual kei, así con lápiz labial negro y ese tipo de cosas, así que quisimos probar algo de ese estilo, y es lo que hacemos con esta banda.
(Yumehito le da un golpe de karate a su móvil y lo tira de la botella)
(Todos ríen)
Vuestro último single, Mikazuki no Kiseki, sale a la venta al final de este mes. En comparación a Melt Away, diríais que el estilo es más en el lado heavy o más en el lado electronic pop-rock?
Aoi: Es más pop, pero estamos intentando darle un enfoque diferente. Le hemos puesto muchos sonidos diferentes, no sólo instrumentos de la banda, sino que usamos bastantes efectos de sonido y cosas así. Va a ser diferente a lo que hemos lanzado hasta ahora.
¿Podríais decirnos cómo fue la creación de este single?
Aoi: Normalmente, todos escriben canciones y escogemos las que queremos hacer. Esta vez, las elecciones fueron un poco distintas a nada que hayamos hecho antes, así que decidimos hacerlas. Una vez que empezamos a grabarlas, todo fue muy bien incluso siendo diferente. Creo que va a ser mejor...
Intetsu: ¡Va a ser lo mejor que hayamos producido!
Aoi: ¡Estoy de acuerdo!
¿Podemos esperar un nuevo álbum completo pronto?
Kenzo: No no no no no...
(Todos ríen)
Aoi: No tenemos planes en absoluto.
Intetsu: No tenemos planes ahora mismo (risas). No es que no queramos ni nada por el estilo, simplemente estamos esperando al momento adecuado y a tener canciones suficientes.
Por último, por favor, enviad un mensaje a vuestros fans.
Aoi: Es nuestra primera vez en América, así que espero mucho de esta visita. ¡Quiero ver algo que no podemos ver en Japón que es una reacción especial solamente americana!
Yumehito: ¡Tengo muchas ganas de ver todas las caras felices de nuestros fans de América!
martes, 9 de diciembre de 2008
Entrevista con ayabie en Estados Unidos
Zy 37: Ayabie
Ha pasado un año desde que Yumehito se unió oficialmente a ayabie el 16 de noviembre de 2006. Hicieron su tour nacional y mundial y lanzaron un CD. Su energía parece que jamás disminuye. A través de sus actividades ayabie ha conseguido resaltar más y más en su trabajo las personalidades de cada miembro, así como su dirección musical, creando gradualmente un equilibrado y bonito pentágono.
Lanzarán un mini-álbum en noviembre, y harán su tour nacional desde diciembre de 2007 a enero de 2008, así que les preguntamos sobre cómo han cambiado y desarrollado a lo largo de este año.
Ha pasado sólo un año desde que Yumehito se unió oficialmente el 16 de noviembre de 2006. ¿Cómo ha sido este año para ti, Yumehito?
Yumehito: Ha sido muy rápido, pasó así sin más.
Tras unirte a la banda el ambiente ha cambiado mucho.
Aoi: No sólo el ambiente ha cambiado, sino la banda en sí.
Takehito: Sí, él influye hasta en el color de la banda.
Aoi: Los miembros originales de nuestra banda son tres (Aoi, Takehito e Intetsu), y Kenzo se unió algo después. Creo que el cambio de un miembro influye mucho a la banda. Lo hicimos dos veces, y fuimos capaces de crecer, lo que significa que los miembros originales acertaron al elegir el nuevo miembro, creo. Cuando Kenzo se unió, creo que mucha gente tenía algo que decir al respecto, y nuestra agenda era realmente difícil para él desde el principio. Él trabajó muy duro para hacer que funcionase. Ahora él es una persona líder en la banda en varios sentidos. Yumehito es guitarrista y compositor, pero está reemplazando a nuestro antiguo miembro que tenía esas posiciones, así que creo que está en una situación similar a la de Kenzo.
Ha debido de sentir mucha presión también.
Yumehito: Sí. Me sentí frustrado muchas veces como "¡No puedo aguantar más esto! ¡Quiero rendirme!" pero los otros miembros me apoyaron diciéndome "No te preocupes. El año que viene, sobre esta época, verás que estamos completamente en lo cierto". Incluso ellos se sintieron inseguros alguna vez. Soy de esas personas que reaccionan bien a los cumplidos (risas). Creo que ellos hicieron bien manteniéndome aquí a pesar de todo.
Aoi: Dejó a un lado varias críticas y se convirtió en el principal compositor, así que creo que trabaja muy duro.
Intetsu: Sí. Cuando el antiguo guitarrista dejó nuestra banda, mucha gente nos preguntó "¿Realmente podéis continuar?". Entonces Yumehito se unió y era visto por otra gente como un sustituto del antiguo guitarrista. Era comparado con él, pero lo que cambió su reputación fueron "sus canciones", creo. El mundo que él expresaba realmente llegó a nuestras fans. Bueno, nosotros cuatro escogimos a Yumehito pensando que "Podemos hacer un nuevo ayabie con él", desde el principio. Es genial que podamos mostrarlo a nuestras fans y staff a través de nuestras canciones.
Como dijo Intetsu, ¿querías gustar a las fans a través de tus canciones y tu visión del mundo?
Yumehito: Sí, porque sólo tengo mis canciones. Así que quería ser escuchado a través de mis canciones, así quizás la gente podría apreciarme. Y realmente quería ayudarles. Los otros cuatro miembros, excepto yo, tenían ya sus particulares papeles en la banda. Yo, que me uní más tarde, pensé mucho en ello. "¿Qué puedo hacer yo por la banda?" creo que quería ser reconocido por los miembros de la banda primero.
Entrevista con Ayabie en Finlandia
JaME se encontró con Ayabie luego de su concierto en Tavastia. La atmósfera del backstage era de calma y mientras Intetsu y Takehito respondían a nuestras preguntas los otros miembros se tomaban un momento para relajarse y seguir la conversación.
¿Como fueron los conciertos en los otros sitios y qué se siente estar en Europa nuevamente?
Intetsu: Realmente variaron mucho. Han sido increíbles en todos sitios. Los públicos han sido muy distintos. Por ejemplo en Suecia escuchaban nuestro concierto en silencio muy opuesto al público español que estaba realmente metido. Cada sitio ha sido maravilloso.
¿En que difiere el concierto de ahora con el que tuvieron hace un año en Finlandia?
Takehito: La ultima vez que estuvimos aquí era la primera vez que Ayabie tenía un tour fuera de Japón prácticamente. Por ello, básicamente el sentimiento que tuvimos fue de sorpresa. Esta vez estábamos más preparados, así que sabíamos que esperar.
Ahora mismo ¿Quién escribe las letras y como funciona el proceso de composición?
Takehito: La distribución del trabajo no esta muy clara, todos hacen un poco de todo. Últimamente Yumehito ha escrito muchas letras.
Intetsu: Primero, alguien hace una versión demo de una canción, luego nos la pasa y le ponemos un estilo mas "ayabie"..
Lanzarán un nuevo single en Junio ¿Nos podrían decir algo más sobre esto?
Intetsu: En general, el estilo será movido y tendrá un aire a verano. Como muestran las fotos, Ayabie está muy sólido, intentamos mostrarlo en nuestro nuevo single.
¿Qué aspectos nuevos trae Yumehito a Ayabie?
Intetsu: Yumehito ha traído mucho a la banda. Sus letras son muy originales, ninguno de nosotros puede hacer canciones así. Además Yumehito es una persona muy colorida, nos da muchos ánimos.
En general ¿Cuales son los aspectos más importantes en sus canciones y letras? ¿Intentan expresar algo particular con su música?
Takehito: No tenemos ningún mensaje en particular que difundir. El mensaje que tenemos para la gente es diferente en cada canción. De esa forma, las canciones son independientes.
Evidentemente ustedes ponen mucho esfuerzo en su imagen visual ¿Su imagen tiene algún significado o es solo para tocar?
Intetsu: La forma en que vestimos es parte del mensaje que intentamos enviar así que es parte de nuestra música.
¿Ha alcanzado Ayabie su esencia más profunda o tienen aún mucho espacio para crecer?
Intetsu: Siempre se puede seguir creciendo. La perfección no existe, cada vez que alcanzamos una meta, hay algo nuevo para lo cual queremos entregarnos.
¿Que tipo de expectativas tenían para este tour? ¿Han alcanzado sus objetivos?
Takehito: Habían dos caras en ellos. Por un lado, era fantástico volver a tocar en Europa, pero por el otro lado había sitios en donde no habíamos estado antes y estábamos un poco asustados a la vez. Al final ha sido realmente divertido y fugaz. Nuestra agenda estaba muy apretada, así que no hemos tenido tiempo para movernos libremente por los países. ¡Pero ha sido muy divertido!
Tienen nuevos trajes diseñados por h.naoto ¿Tuvieron algún tipo de influencia en el proceso de diseño? si la respuesta es afirmativa ¿Cómo fue?
Intetsu: El diseñador discutió sus ideas con cada miembro y nuestro objetivo era que h.naoto también pudiese mantener su estilo propio en todos los trajes. Cada miembro tuvo la oportunidad de contribuir en su vestimenta. Esto se puede ver en el traje de Yumehito, h.naoto rara vez hace trajes tan tiernos, rosas, pero es exactamente lo que tiene Yumehito. (Risas).
¡Gracias por la entrevista!
Ayabie: ¡Gracias!
Entrevista con Ayabie en Francia
ENTREVISTA - 16.05.2007
Fue una gran noticia para los fans europeos que Ayabie vendrían a Francia. El concierto a pesar del retraso y algunas dificultades con el sonido comenzó con una bonita sorpresa con los músicos dando un espectáculo sensacional.
A pesar de que la calidad de la tecnología no era perfecta, la joven banda lo dio todo; saltaron, se movieron y acercaron a los fans hasta tal punto que en algún momento se perdían partes de la música. Aoi incluso habló un poco en francés (a pesar que sus apuntes eran muy difíciles de leer ya que Ryohei los había escrito para él).
14 canciones fueron tal vez pocas pero ¡Esperamos poder verlos en Francia nueva-mente!
Set list:
1 - Japanese Lo-rez carameltown
2 - MAZOCHI - Sangatsu ni mita yume no saikousei -
3 - LEMPIcKA
4 - Tseppeshi, taberu
5 - Kiss me snow
6 - Aikagi
7 - Atama ga okashii
8 - Gothic party speed session
9 - da-gi-e
10 - Mimizuku
11 - Glitter Torou Pen
-encore-
1 - Chaos cream festival
2 - Bittsu - asshuku - roll
3 - Shikosahoko
---------------
Antes que nada ¿Como creen que fue su concierto en Francia, ahora que han tenido un poco de tiempo para pensar sobre ello?
Aoi: Fue muy divertido ¡me encantó! No sabía si el público francés iba a reaccionar del todo. No sabían los bailes de corazón pero la atmósfera era muy buena, y el hecho de que nos moviéramos todos juntos fue una gran sensación.
Ryohei: En Japón algunas veces levantamos nuestros puños para mostrar nuestro apoyo, (levanta su puño como demostración) estuvimos sorprendidos y nos divirtió la diferencia de reacciones con respecto a Japón. (Nota: En Japón el público hace bonitos movimientos de baile para coordinar con la música).
A nosotros también nos sorprendió que el público lo siguiera tanto.
Ryohei: Irremediablemente el público no se sabía los movimientos de baile de corazón, pero sus intentos de moverse con nosotros nos divirtieron. No era tan coordinado como en Japón.
¿Y en Finlandia?
Aoi: Definitivamente hubo diferencia entre Finlandia y Francia, pero la atmósfera fue realmente buena en ambos casos. Estuve muy feliz pero tenía una imagen distinta de los franceses. Pensé que eran muy cultos y la forma en que se movió la gente realmente me sorprendió. Fue muy gratificante.
Intetsu: Comparado con la imagen que yo tenía, me sorprendió para bien ¡Encontré muy divertido que la gente comenzara a quitarse la ropa!
Ryohei: Yo también, incluso vi a un chico quitarse el cinturón, y me preguntaba como iba a mantener sus pantalones durante el concierto.
¿Entonces están listos para volver?
Todos juntos: ¡Oh si!
Ryohei: ¡Si y lo más pronto posible!¡Incluso hoy si lo quieren!
¡No hay problema!
Todos: ¡Gracias!
Déjennos hacerles preguntas más generales ¿Como se conocieron?
Ryohei: Excluyendo a Kenzo, los otros cuatro hemos sido amigos antes de que la banda comenzara. Conocimos a Kenzo a través de un amigo común y la química simplemente brotó.
Así que Kenzo llegó mas tarde ¿Se adaptó bien al grupo?
Ryohei: Si, la dinámica con grupo fue realmente buena. Fue un gran placer encontrar a alguien con el mismo concepto de música y por eso poder acordar nuestra dirección musical y las actuaciones muy rápidamente. No hubo problemas grandes desde el principio.
¿Que bandas (americanas o japonesas) los han influenciado?
Ryohei: Escuchamos muchos tipos de rock. Cada uno de nosotros ha recibido influencias tanto en japonés como en inglés ¡Así que nos tomaría como una hora! Es imposible dar nombres pero en lugar de eso tenemos respeto hacia muchos grupos. Hacemos música bajo nuestro propio concepto, y es por eso que podemos decir que no estamos influenciados por ninguno.
Ryouhei tu tienes una imagen muy "tierna" ¿Decidiste ser así o sacaste la pajita corta y perdiste?
(Risas)
Ryohei: Ah, no. Es algo que siempre quise hacer. Es como en la animación, siempre hay un héroe que se transforma. Para mí, soy el héroe que se transforma en una chica.
¡Podrías haber sido Ultraman!
Ryohei: Si y ¿Porqué no? (risas)
¿Por qué hay dos formas de escribir Ayabie?
Ryohei: Usamos dos formas diferentes porque ninguna otra banda lo hace y pensamos que podríamos destacar por hacerlo. La gente se dará cuenta, y ahora el hecho de que nos lo preguntes prueba que llama la atención.
¿Quien hace las composiciones del grupo?
Ryohei: Yo compongo la mayoría pero Aoi también compone algo de nuestra música. Desde este verano todos contribuirán en las composiciones.
¿Están preparándose para hacer un álbum?
Ryohei: Para hacer un álbum es necesario estar inspirado y crear algo grande. Por supuesto queremos hacer uno, pero por ahora continuaremos con mini-albums y singles hasta que encontremos el "concepto" que nos permita lanzar un nuevo álbum.
Los diseños de los CD son muy bonitos ¿Quién los hace?
Aoi: Cada canción trae una imagen a nuestras mentes y desarrollamos la idea del diseño. Luego, llamamos a un diseñador para recopilar nuestra idea y crearlo.
¿Y para sus ropas?
Ryohei: ID Japan que también han sido diseñadores de la ropa de Dir en grey, LUNA SEA y X Japan.
Aoi, te gustan los movimientos de baile durante los conciertos ¿Los creaste tu?
Aoi: Si, los cree yo, y con el público siguiéndolos soy muy feliz.
La banda ha comenzado a hacerse más popular en Japón (Tocaron en el Nakano Sun Plaza, un salón "todos sentados" con aproximadamente 2000 butacas, en 2006) pero aún son indies ¿Es esto algo que quieren mantener o han pensado alguna vez en volverse major?
Ryohei: Es complicado. Por un lado queremos ser el mejor grupo indie, por eso queremos permanecer independientes, sin embargo, con éxitos más grandes y nuevos proyectos a largo plazo tendríamos que volvernos major. Pero por ahora somos felices con lo que hacemos y nos gustaría volvernos los "Príncipes" de los indies.
¿Estuvieron felices de estar en Alemania durante la Copa mundial de fútbol? ¿Apoyaron a los samuráis azules (el sobrenombre del equipo japonés)?
Todos están de acuerdo juntos, Ryohei señala a Takehito (que parece ser el aficionado del fútbol en el grupo)...
Takehito: Si, estoy muy feliz ¡Siempre he apoyado al equipo!
Japón tuvo un poco de mala suerte el otro día...
Todos: Si, no nos hizo muy felices...
¿Cual es su canción favorita (de Ayabie) para interpretar en los conciertos?
Ryohei:La canción que está en nuestro primer CD: Romancer. Es simbólico, señala a nuestro comienzo. Tal vez individualmente nos gustan canciones distintas, pero en general esa sería nuestra canción favorita.
La pregunta asesina: Dígannos que opinan de la persona que esta a su izquierda
Takehito sobre Kenzo: Se comunica muy bien con sus "vibraciones" tanto con el público como dentro del grupo. Es alguien con mucho talento, lo hace bien en cualquier situación y simplemente ¡Es un gran chico!
Kenzo sobre Aoi: Aoi-kun es como mi hermano mayor. Es alguien en quien se puede confiar, sin embargo, algunas veces no escucha lo que le digo...
Aoi sobre Intetsu: Hm, tiene el pelo azul... Tiene un lado muy misterioso, que es bueno y malo a la vez. Por ejemplo, es bueno que a pesar que sea la primera vez que esta fuera es similar a como es en Japón. Sin embargo, cuando vamos de tour nunca lo encuentras por las mañanas ya que se va a correr solo pero no sabemos a donde. Al final siempre vuelve.
Intetsu sobre Ryohei: Es el más extraño entre nosotros. Es realmente especial. Por ejemplo luego de los conciertos, esta corriendo desnudo por el vestidor.
¿Desnudo?
Intetsu: no, solo su pecho es desnudo (risas), pero a pesar de que es un poco raro ¡tiene mucho talento como compositor!
Ryohei sobre Takehito: Es un guitarrista que tiene el talento de entender las cosas rápido. Durante los ensayos no necesita repetir las cosas treinta y seis veces. Inmediatamente sabe que cosa es necesaria, y por eso estoy realmente muy feliz. ASí es ahora y creo que siempre lo será. Entiende inmediatamente lo que le pido. Por otro lado tiene atributos malos ¡Bebe alcohol como cuando no es necesario!Cuando nos encontramos por la noche , fue y bebió tanto que acabó totalmente borracho. Me dijo "¡Ah mierda, mis ojos están rojos!" (risas)
Ayabie en Europa
ENTREVISTA - 18.06.2006
Nos reunimos con Ayabie antes de su primer concierto en el extranjero. Llegamos a la reunión y nos sentamos, mientras los miembros de la banda nos observaban.
Aunque la banda estaba nerviosa, la atmósfera era relajada y los miembros eran bastante abiertos.Nos presentamos como JaME e inmediatamente procedimos a las preguntas porque nos dijeron que nuestra entrevista había sido acortada a 10 minutos.
Los miembros ya estaban usando sus trajes. Ryohei y Aoi respondieron la mayoría de las preguntas, los demás estaban más callados.
P: Nos gustaría que nos hablaran de sus primeras impresiones de Finlandia ¿Qué sabían del país?
Intetsu: (piensa): Para ser honesto, no sabíamos mucho sobre Finlandia .Así que eso es un poco difícil de responder. ¡Sé que Moomin está conectado a Finlandia! (ríe)
Aoi: Supongo que de ahora en adelante sabremos más de su país de lo que sabíamos antes.
Ryohei: Estoy seguro de que el país es mucho más grande que el lugar pequeño que vimos.
P:¿Cómo nació Ayabie?
Ryohei: Al principio sólo eramos 4 amigos: Intetsu, Aoi , Takehito y yo. Kenzo llegó después.
Kenzo: ¡El destino lo quiso así! (la banda ríe)
Ryohei: ¿Probablemente te referías a una molestia?
(la banda ríe)
Ryohei: para resumirlo, fue el destino.
P:¿Qué creen que los influenció más cuando llegó la hora de elegir un estilo?
Ryohei: Hablamos de una banda que toca música popular, así que ,naturalmente, hacemos lo que la audiencia quiere que hagamos. Sin embargo, desarrollamos nuestro estilo para sobresalir como banda y como miembros individuales. Tomamos algo de todos.
P: ¿Podrían decirnos cuáles han sido los cambios de estilo que han tenido desde su primer single: ”Kagen no sakura, ame” ?
Ryohei: Hemos mezclado poco a poco todo lo nuevo al estilo de ese tiempo. Heavy metal, j-rock…
Takehito: ¿Punk?
(Los demás continúan asintiendo con la cabeza)
Ryohei: Así es como nuestro estilo actual nació y en estos momentos sentimos que es el estilo más fidedigno y más “propio”.
P: Aoi, antes estuviste en MASK. ¿Cuál es la diferencia entre trabajar con MASK y Ayabie?
(La banda ríe)
Aoi: hmmm (reflexiona un largo momento)
(Ryohei y Aoi murmuran hasta que uno de ellos, nuevamente, suelta una carcajada)
Aoi: El trabajo en equipo en Ayabie es muy distinto, en forma positiva. El trabajo en equipo es mucho mejor del que había en MASK, el cual no me interesa…
Ryohei: ¿recordar tanto?
Aoi: Así es. Además, en Ayabie, los miembros nos llevamos más y lo pasamos mejor juntos. Así de simple.
(ríe)
P: ¿De dónde viene el nombre Ayabie y qué significa?
Ryohei: En realidad el nombre no tiene una historia especial y ni siquiera tiene significado. Está formado por sonidos distintos que suenan bellamente cuando están juntos.
P:¿Cuál es su tour preferido?
(Aoi y Ryohei se miran)
Aoi: Generalmente, el tour más reciente es nuestro favorito.
(Los demás siguen asintiendo con la cabeza con una sonrisa en sus rostros)
Ryohei: Aunque creo que nuestro primer tour por Europa siempre será algo especial, creo que lo recordaremos por siempre.
P: Siempre están lanzando nuevo material. Este año, Ayabie lanzó 4 maxi-singles. ¿Cómo es que son capaces de hacerlo y por qué se concentran en lanzar singles y no álbumes?
Intetsu: En primer lugar, siempre mantenemos un tema.
Ryohei: (asiente con la cabeza): Naturalmente, los singles son más rápidos y más fáciles de hacer comparados a los álbumes.
Cada lanzamiento incluye un nuevo tema. Lanzamos singles porque todos tenemos demasiadas ideas que se desbordan y nos urge sacarlas a flote lo antes posible.
Aoi: Además, continuamente lanzamos cosas nuevas…no permanecemos en silencio por mucho tiempo…¡Eso deja satisfechos a los fans!
Intetsu: (apunta a la parte delantera de sus pantalones por largo tiempo y dice en forma provocativa): Esas ideas vienen de aquí.
(todos ríen)
P:¿Cómo será el próximo single FAINT/Topaz”?
Ryohei: No hablaremos mucho sobre eso , pero sí diremos de antemano que es una constelación perfecta de Ayabie. Algunos lo llamarían “pase de invitado”, porque describe nuestro estilo actual en forma extensa.
P: ¿Qué piensan de sus fans?
Intetsu: Siempre recibimos cartas y e-mails, también desde Europa.
Ryohei: Eso siempre nos hace sentir felices. Es genial cuando los fans de otras partes del mundo se hacen conocer. Es maravilloso encontrar fans tan lejos y saber que hay nuevos fans.
Aoi: Si no fuera por ellos, no estaríamos aquí ahora.
Ryohei: Nos dan calor y mucho más, nos hacen amar nuestro trabajo.
P: ¿Qué significa la apariencia de la banda para ustedes?
Ryohei: Nuestra apariencia no es tan importante, al fin y al cabo no nos vestimos así para complacer a los demás.
Intetsu: Pensamos firmemente que todo lo que nos parece cool lo es.
P: Tenemos curiosidad por saber ¿De qué canción les gustaría hacer un cover?
Ryohei: Nunca lo hemos pensado (sonríe),¡ nuestro deseo más grande es que otra banda quiera hacer covers de nosotros!
(todos ríen)
Aoi: ¡Oh dios mío, eso sería genial!
(siguen riendo)
P: ¿Cómo se sintieron cuando viajaron para hacer el tour en Europa?
Takehito: Al principio no entendíamos nada
Ryohei: Por eso vinimos a Europa con un sentimiento de paz,pero cuando llegamos y vimos la fila, los fans y el lugar donde tocaremos…bueno…se podría decir que nuestros nervios se acrecentaron rápidamente.
P: ¿Qué significa para ustedes, como artistas, dar conciertos en Europa? ¿Son los conciertos, de algún modo, el próximo paso?
Intetsu: En realidad, pienso que son el próximo paso
Ryohei: Los conciertos en Europa son , en realidad, el primer paso de la conquista mundial de Ayabie, y de algún modo, Finlandia tiene el honor de comenzarla.
P: ¿Entonces les gustaría lanzar material en Europa en el futuro?
Todos: (siguen asintiendo con la cabeza): ¡Sí, absolutamente!
Aoi: Estamos intentando progresar en Europa en todo momento.
P: ¿Se sorprendieron cuando oyeron que las entradas para su concierto en Finlandia se agotaron?
Intetsu: Sí, nos sorprendimos mucho.
(Kenzo y Aoi muestran su acuerdo al asentir con la cabeza)
Ryohei: Sin duda, estabamos sorprendidos pero también muy felices, aún lo estamos.
P:¿Qué harán después de este tour?
Ryohei: Después, haremos un tour por Japóm
(la banda ríe con satisfacción)
Aoi: ¡No disminuiremos el ritmo de trabajo!
P:¡ Gracias por su tiempo y que hagan un concierto impresionante!
Todos: ¡Muchas gracias! (siguen con una gran sonrisa en sus rostros)
Intetsu: El placer fue nuestro
(siguen riendo y sonriendo)
Finalmente le pedimos a la banda que escribiera saludos y para los fans finlandeses. Lo hicieron con gusto.
Gracias a: Ayabie y su staff, Mayu Saaritsa (nuestra traductora), Helinä Toikkanen (fotos), Gloria y JrockSuomi por su ayuda.
